あはを聞いたら！瞬間、あなたはオプラウィンフリーだと思います。ヤス、女王はイラナ・グレイザーを叫びます。さて、あなたが火花の喜びについて考えるとき、誰が思い浮かびますか？特に最近では、これは簡単です。 Marie Kondo 。
整頓の第一人者に関連する2語のフレーズは、近藤が彼女の有名なガイド「人生を変える人生を変える魔法の片付けの魔法」で使用している日本語の「時めく」の英語訳であると言われています。彼女の新しいNetflixショーでTidyingUp。しかし、私たちの多くが信じていることに反して、トキメクにはスパークジョイよりもはるかに多くのものがあります。それは実際には直訳ではないという事実から始まります。
しかし、最初に、ここにいくつかの必要なコンテキストがあります。
この1か月は、私たちが近藤クレイズと見なしたものの爆発的な増加でした。 Netflixが近藤のショーをリリースした運命の日以来、スパークの喜びはすぐに見出しのトップに上がり、私たちのオフィスで最も口に出されたフレーズに変わりました。しかし、私たちのコメンテーターの一人が、スパークジョイというフレーズはトキメクの最も正確な翻訳ではないと言ったとき、私はこの日本語の背後にある完全な物語を知りたいと思っていました。そのような重要な意思決定力を保持するフレーズは、そのような単純な意味に相当するでしょうか？
グーグル翻訳による簡単な答えは、私を驚くべき発見に導きました—それは、時めく、またはときめくには、フラッター、ドキドキ、またはパルピテートの3つの定義があると言いました。より強力な情報源（申し訳ありませんが、Google）と相互参照する必要があったので、そのためにニューヨーク公立図書館に逃げました。ケンキュシャの日英辞典に出くわし、何千もの紙の薄いページをめくって、ついに動詞のときめくとその名詞の対応するときめきにたどり着きました。
トキメクには2つの定義があります。
12:34の意味
- 大きな繁栄を楽しんでください。繁栄する;繁栄;繁栄;繁栄する;一日があります。強力であること。影響力を持つ;権力を握る。
- ズキズキ;パルピテート;脈動;脈;速く打つ。
2番目の定義は、以前に見つけたものと一致し、正しい道を進んでいることを確信しましたが、火花の喜びがどこから来たのかまだわかりませんでした。したがって、それを見つける唯一の方法は、元の場所に戻ることでした。 片付けの人生を変える魔法 そして、本のプロの翻訳者であるキャシー・ヒラノに聞いてみてください。キャシー・ヒラノは、火花の喜びを生き生きとさせることに本質的に責任がありました。
日本語の用語の明確化に戻ると、平野氏は、トキメクは、何かを見越して踊っているときや誰かに押しつぶされているときなど、心臓の鼓動を表す別の言い方であるため、鼓動、鼓動、脈拍の説明であると言いました。本の翻訳に取り組んでいるとき、平野は、近藤が家庭で時めくをどのように使用しているかについて、彼らがどのように感じたかについて、さまざまな日本人スピーカーにチェックインしました。原住民は、その文脈では通常日本語を使用しないと述べましたが、近藤がそれが何を意味するのかを理解していました。そして、それは平野が英語でその単語が何を意味するのかをいじり始めるのに十分でした。
この新しい自由の感覚で、彼女は座って、今日まで記録しているさまざまな考えられる意味を書き留めました。
- これはあなたに喜びをもたらしますか？
- これはあなたに喜びを与えますか？
- これは喜びを刺激しますか？
- これは喜びを引き起こしますか？
- これはあなたに喜びをもたらしますか？
- これはあなたに喜びを与えますか？
- 触るとスリルがありますか？
- 触るとスリルがありますか？
- それはあなたの心に語りかけますか？
- それはあなたの世界を明るくしますか？
- それはあなたにスリルを与えますか？
- それはあなたを幸せにしますか？
彼女の本を読んだ後、本当に私に話しかけたのは「スパークジョイ」でした。それは、突然のひらひらの要素、または何かを期待している場合のインスピレーションの感覚を持っているからです。それは私にとって非常に強力でしたが、英語では強力なフレーズを頻繁に使用すると気が遠くなるので、いつもそれを使いたくないことはわかっていました。
人生を変える片付けの魔法を見ると、平野が上記のすべての例を彼女の本に含めることにしたことに気付くでしょう。しかし、特にそれが英語のタイトルとして選ばれたとき、読者にとって火花の喜びが際立っていたことは間違いありませんでした 近藤の2冊目 。
スパークジョイは文字通りの定義ではありませんが、オークランド大学の日本研究名誉教授である中尾誠吾は、英語の意味が正確な意味で時めくを表すことに同意します。新しいものを購入するときは、愛と幸せの包括的感覚があるので、「スパークジョイ」は多くの状況に伴うと思います、と中尾は言いました。日本語を母国語とする人は、トキメクとは私の心臓が速く鼓動することを意味し、通常は恋に落ちるときを指しますが、ひいてはあなたの周りのお気に入りのものを見たときに起こる可能性があると述べました。
トキメクはあなたの心臓が鼓動するときと理解されていますが、これが起こる状況はそれを経験している人によって異なります。通訳兼作家の飯田マリーは、近藤と一緒にTidying Upで翻訳し、それが個人の個人的な体験であると語っています。これは、オブジェクトがどのように感じられるかをクライアントが理解しようとするときに、近藤がクライアントに意図していることです。
重要なのは、それはあなたにとってとても個人的な経験だと思います。そして、マリーが彼女の方法を経験しているときに実際にあなたがしていることと非常に強く結びついていると思います。それは無形の感覚であり、言葉で表現するのは難しいです。キャシーが「喜び」という言葉を選んだのは、マリーが私たちに何を体験させようとしていたのかを理解するのに本当に役立つからだと思います。
